IT・コンピューター・機械その他関連の技術翻訳を提供
TECHNICAL TRANSLATION SERVICESRECRUIT
Translation, when harmonized in theory and practice, holds to stable quality of services
Technical translator / Localizer
Kenji Yabe takes care of:
translation, editing (proofreading), IP management and linguistic consulting, as well as other linguistic support related to corporate businesses in the fields of:
・ IT, IoT, information security
・ computer (hardware, software）
・ electronics
・ machinery
・ basic chemistry
・ legal documents
・ patent-related:
(English to Japanese translation)
Membership
・Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS)
・Nippon Intellectual Property Translation Association (NIPTA)
・Certified Specialist Association of Intellectual Property Management (CSA-IP)
・Grass-roots Activity for Cyber Security (GRAFSEC)
・Consumer Electronics Association (CEA)
・Japan Marketing Instructor Association (JHAMIA)
・Digital Agency, Cabinet Office - Digital promotion staff
Certifications on Translation
・Certified Translation Professional (GTI)
・Professional BES-authorized Translator
・IP Translation Professional（IP Translation Proficiency Test - Professional
level）
・ICM Associate Professional (for communication in global Englishes)
・Test of Practical English Proficiency - 1st Grade (highest level)
Certifications on Business Areas
1) Certification by National Government and Agencies
・ Certified Specialist of IO Management
・ Information Technology Professional Engineer - IT Passport
・ Authorized Information Security Engineer
・ Information Systems Trader
・ Mobile Computing Adviser (for cellular phone)
・ IoT Professional Coordinator (ITSS Level 2)
・ PythonZen & PEP 8 Certification Test Validated
(Python programming Fundamental level)
・Digital Accessibility Adviser Accredited
(Japan Assistive Technology Committee / JATC)
・Certified Statistician
・Certified Hazardous Materials Engineer Class B - Type Ⅳ
・Certified Supervisor of Organic Solvents Operations and Management
・Certified Supervisor of Pressure Vessel Operations and Management, Class Ⅰ
・Basic-Level Advisor for Decarbonization (approved by MOE Japan)
・Maritime Special Radio Operator Ⅰ-Category
・On-the-Ground Special Radio Operator Ⅱ-Category
2) Certification by Other Public Institutions
・Certified Information Security Meister (GRAFSEC)
・Certified Consumer Electronics Engineer (Audio-Visual Mechanic)
・Mathematics for Data Science Strategist (upper-intermediate)
・Mental Health Counselor
・Business Law Expert (CCI certified)
・Certified Real Estate Salesperson (certified by,
and registered in National Federation of Real Estate Transaction Association)
・Practical Marketing Capabilities Grade 3 Accredited
・Test of World Heritage Studies, 2nd Grade
・Religious Culture Specialist (Certified by Kokugakuin University / CERC)
・Color Universal Design Adviser
・Wine Examination - Silver Class Certified (Japan Sommelier Association)
・1st Grade Health Food Counselor (Dietetic Advisor - Advanced Level)
・Test of Aromatherapy, 1st Grade
Others
・Chinese proficiency: upper intermediate
・German proficiency: pre-intermediate
Education / Job Carear - Abridged
2025: ICM Associate Professional Accredited
(for communication proficiency in global Englishes;
Aoyama-gakuin University Human Innovation Consulting /
The Tokyo Center for Language and Culture)
2022: MCIS Localization Course for Translation (Canada) Completed
(translation localizer)
2013: Global Translation Institute, USA
Certified Translation Professional Training Program Completed
(Certified Translation Professional; Technical Translator)
1999: IT-related Companies
(senior translator; director; @Singapore ( - 2006))
1992: Operations of Prep-schools; Independent translator (- present)
1991: Inter School of Communication
(Translation and Interpreting Training: 1988-1991)
1989: Kyoto University of Foreign Studies (1985-1989)
（BA - linguistic philosophy, English studies）
Fields of studies (personal) - translation studies: discourse analysis, pragmatism and semantics, natural language processing, as well as studies on Global Englishes communication
Projects (Translation and Editing)
・ plant safety instructions (mechanics)
・ nuclear reactor facilities - websites (electric/chemical)
・ Windows server control / implementation manual
- virtual machine management (computer)
・ corporate security management (IT)
・ labor agreement (legal)
・ privacy policy (legal)
・ machine operating manual (engineering)
・ MSDS, SDS (chemical)
・ subtitle translation for company promotion / public relations
・ DNS / client-server system documents
・ electronic machine operation manuals
・ IoT platform / infrastructure documents
・ FTTH device operation / control brochure / manuals
・ e-Money processing device documents, etc.
Linguistic Support Services
Summary on legal documents from firm attorneys
(summarizing English documents in Japanese, for
Japanese companies’ business activities)
Others
Digital Promotion Staff (Digital Agency, Cabinet of Japan)
Since 2023
Translation and Editing:
More than 30 years of Business Experiences
(incl. translation and editing)
Quote & Inquiry
Contact me at: tech-ct@cis-p.com
Location: Shiga Japan
Shiga is the prefecture that has Lake Biwa - largest lake in Japan
NOTE:
Saturdays, Sundays and Summer/Winter holidays are non-business days. All
the replies to messages received during holidays are, when and if needed,
sent out on the business days that follow.
by